(Le texte en français ci-dessous)
สาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม และสาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่นร่วมกับวิทยสถานสังคมศาสตร์ มนุษยศาสตร์ และศิลปกรรมศาสตร์แห่งประเทศไทย (ธัชชา) สำนักงานปลัดกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัย และนวัตกรรมและสาขาวิชาภาษาฝรั่งเศสในเครือข่ายความร่วมมือมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ 6 สถาบัน เป็นเจ้าภาพจัดงานประชุมวิชาการสหวิทยาการระดับชาติด้านฝรั่งเศสศึกษา ภายใต้หัวข้อ “ฝรั่งเศสในสุวรรณภูมิ: การเดินทางในโลกสหวิทยาการ” ณ โรงแรมพูลแมน ขอนแก่น ราชาออคิด อ. เมือง จ. ขอนแก่น ในวันที่ 13 – 14 กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๗
ขอเชิญผู้สนใจส่งบทคัดย่อ และ/หรือ บทความวิชาการเป็นภาษาไทยหรือภาษาฝรั่งเศส ที่เกี่ยวข้องฝรั่งเศส-ไทยศึกษาในมิติต่าง ๆ โดยมีกำหนดรับบทคัดย่อหรือบทความฉบับสมบูรณ์ ภายในวันที่ 12 มิถุนายน 2567 ที่ https://forms.gle/dHGrUov9kES7bYrJ7
**บทความจากการประชุมวิชาการที่ได้รับการคัดเลือก จะได้รับตีพิมพ์เผยแพร่ในวารสารคณะของมหาวิทยาลัยในเครือข่าย 4 มหาวิทยาลัย** (ท่านสามารถเลือกตีพิมพ์เผยแพร่บทความในรายงานการประชุม หรือ วารสารคณะของมหาวิทยาลัยในเครือข่าย 4 มหาวิทยาลัย)
รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ http://tinyurl.com/y95bmsru
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ รศ.ดร.ธีระ รุ่งธีระ (มหาวิทยาลัยมหาสารคาม) ที่ [email protected] หรือ อ.ดร.กันตพงศ์ จิตต์กล้า (มหาวิทยาลัยขอนแก่น) ที่ [email protected]
Appel à communication
Colloque interdisciplinaire national sur études françaises
Date du colloque : le 13-14 juillet 2024
Lieu : Hôtel Pullman Khon Kaen, Khon Kaen, Thaïlande
Date limite d’envoi des propositions : 12 juin 2024
La Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université de Mahasarakham, en collaboration avec la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université de Khon Kaen et l’Académie Thaïlandaise des Sciences Sociales, des Sciences Humaines et des Arts (TASSHA) du Bureau du Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche, de la Science et de l’Innovation, ainsi que le Réseau de collaboration en sciences humaines et sociales entre 6 institutions, organisera un colloque national sur les études franco-thaïlandaises du 13 au 14 juillet 2024 à l’Hôtel Pullman Khon Kaen Raja Orchid, à Khon Kaen, Thaïlande. Le thème du colloque est « Le(s) Français sur la terre de Suvarnabhumi : un voyage interdisciplinaire ».
Les relations franco-thaïlandaises ont été établies à la fin du XVIIe siècle, et la langue française a été introduite à l’époque du Siam moderne. Depuis le XXe siècle, cette langue diplomatique est intégrée aux programmes scolaires et universitaires. Une histoire commune de 337 ans offre aux intéressés une ouverture sur le monde, et aux enseignants-chercheurs la possibilité d’échanger sur le plan académique et scientifique. La continuité du partenariat entre les deux pays donne lieu à ce colloque interdisciplinaire, qui vise à devenir un espace d’échanges entre chercheurs de différents domaines s’intéressant au thème proposé.
Nous vous invitons à soumettre vos propositions de résumés et/ou d’articles académiques en français ou en thaï sur le thème des études franco-thaïlandaises dans différentes perspectives.
La date limite de soumission des résumés ou des articles complets est fixée au 12 juin 2024 via le formulaire Google disponible ici : https://forms.gle/dHGrUov9kES7bYrJ7
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site-web http://tinyurl.com/y95bmsru
ou contacter M. Theera ROUNGTHEERA (Université de Mahasarakham) à [email protected] ou M. Kantaphong CHITKLA (Université de Khon Kaen) ou [email protected]
ร่วมรับฟังปาฐกถาพิเศษ
Invitation à deux conférences spéciales (Le texte en français ci-dessous) ขอเชิญร่วมฟังปาฐกถาพิเศษเนื่องในงานประชุมวิชาการสหวิทยาการระดับชาติด้านฝรั่งเศสศึกษา “ฝรั่งเศสในสุวรรณภูมิ: การเดินทางในโลกสหวิทยาการ” 1) “เส้นทางสู่ฝรั่งเศส-ไทยศึกษาในสุวรรณภูมิ: ข้อคิดและประสบการณ์” โดย รองศาสตราจารย์ ดร.เพ็ญศิริ เจริญพจน์ รองศาสตราจารย์ ดร.กรรณิกา จรรย์แสง และผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ประหยัด นิชลานนท์ อดีตอาจารย์ประจำภาควิชาภาษาฝรั่งเศส คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร พระราชวังสนามจันทร์ ที่ปรึกษาศูนย์ข้อมูลเพื่อการค้นคว้าวิจัยฝรั่งเศส-ไทยศึกษา (CEDREFT) 2) “ซาราซีน : ปรัศนีแห่งภาษา ปริศนาแห่งชีวิต” โดย รองศาสตราจารย์ ดร.วัลยา วิวัฒน์ศร อดีตอาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและนักแปลดีเด่นรางวัลสุรินทราชา ประจำปี 2556 
วันที่ ๑๓ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๗ 
เวลา 9.00 – 12.00 น. 
โรงแรมพูลแมน ขอนแก่น ราชาออคิด อ. เมือง จ. ขอนแก่น ขอเชิญผู้สนใจส่งบทคัดย่อ และ/หรือ บทความวิชาการเป็นภาษาไทยหรือภาษาฝรั่งเศส ที่เกี่ยวข้องฝรั่งเศส-ไทยศึกษาในมิติต่าง ๆ โดยมีกำหนดรับบทคัดย่อหรือบทความฉบับสมบูรณ์ ภายในวันที่ 12 พฤษภาคม 2567 ที่ https://forms.gle/dHGrUov9kES7bYrJ7 รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ http://tinyurl.com/y95bmsru สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ รศ.ดร.ธีระ รุ่งธีระ (มหาวิทยาลัยมหาสารคาม) ที่ [email protected] หรือ อ.ดร.กันตพงศ์ จิตต์กล้า (มหาวิทยาลัยขอนแก่น) ที่ [email protected]
Vous êtes cordialement invité(e) à assister à deux conférences spéciales lors du colloque interdisciplinaire national sur études françaises : « Le(s) Français sur la terre de Suvarnabhumi : un voyage interdisciplinaire » 1) « Le chemin vers les études franco-thaïlandaises : idées et expériences » par Dr. Phensiri Charoenpote, Dr. Kannika Chansaeng, et Dr. Prayat Nichalanont, consultants du Centre de Données pour la Recherche sur les Études Franco-Thaïlandaises (CEDREFT), et anciens professeurs du Département de Français, Faculté des Lettres, Université Silpakorn à Nakhon Pathom, Thaïlande 2) « Sarrasine : mystère de la vie, magie de la langue » par Dr. Walaya Wiwatsorn, traductrice émérite lauréate du Prix Surintharachai 2013, et ancienne professeure de la Section de Français, Département de Langues occidentales, Faculté des Lettres, Université Chulalongkorn, Thaïlande le 13 juillet 2024 09h00 – 12h00 Hôtel Pullman Khon Kaen, Khon Kaen, Thaïlande La date limite de soumission des résumés ou des articles complets est fixée au 12 mai 2024 via le formulaire Google disponible ici : https://forms.gle/dHGrUov9kES7bYrJ7 Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site-web http://tinyurl.com/y95bmsru ou contacter M. Theera ROUNGTHEERA (Université de Mahasarakham) à [email protected] ou M. Kantaphong CHITKLA (Université de Khon Kaen) ou [email protected]
การเสวนาเนื่องในงานประชุมวิชาการสหวิทยาการระดับชาติด้านฝรั่งเศสศึกษา “ฝรั่งเศสในสุวรรณภูมิ: การเดินทางในโลกสหวิทยาการ” เรื่อง “ภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทย/ลาว: บทบาทยุคปัจจุบัน”
โดย
1) Monsieur Sikko MILAKONG มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว สปป.ลาว
2) Madame Latdany LATMANYมหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว สปป.ลาว
3) รองศาสตราจารย์ ดร. ธีรพงษ์ อินทโน Institut national des langues et civilisations orientales-INALCO ประเทศฝรั่งเศส
4) รองศาสตราจารย์ ดร.ศิริมา ปุรินทราภิบาลมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี
วันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 เวลา 16.30 – 17.30 น.
โรงแรมพูลแมน ขอนแก่น ราชาออคิด อ. เมือง จ. ขอนแก่น
Vous êtes cordialement invité(e) à assister à une table ronde lors du colloque interdisciplinaire national sur les études françaises intitulé « Le(s) Français sur la terre de Suvarnabhumi : un voyage interdisciplinaire », qui portera sur « Langue et culture franco-thaï/laotienne : rôle contemporain ».
Intervenants :
1. Monsieur Sikko Milakong, Université Nationale du Laos, Laos
2. Madame Latdany Latmany, Université Nationale du Laos, Laos
3. Dr. Theerapong Inthano, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), France
4. Dr. Sirima Purinthraibal, Université du Prince de Songkhla, Thaïlande
le 13 juillet 2024
16h30 – 17h30
Hôtel Pullman Khon Kaen, Khon Kaen, Thaïlande
กำหนดการจัดงาน / Programme
กำหนดการและตารางการนำเสนอผลงานวิจัยโครงการประชุมวิชาการสหวิทยาการระดับชาติด้านฝรั่งเศสศึกษา “ฝรั่งเศสในสุวรรณภูมิ: การเดินทางในโลกสหวิทยาการ”
วันที่ 13-14 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 โรงแรมพูลแมน ขอนแก่น ราชาออคิด อ. เมือง จ. ขอนแก่น
ผู้สนใจสามารถลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมงานได้ที่ https://forms.gle/ZXigGn833sDQmVCFA
รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ http://tinyurl.com/y95bmsru
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ รศ.ดร.ธีระ รุ่งธีระ (มหาวิทยาลัยมหาสารคาม) ที่ [email protected] หรือ
อ.ดร.กันตพงศ์ จิตต์กล้า (มหาวิทยาลัยขอนแก่น) ที่ [email protected]
Programme détaillé du Colloque interdisciplinaire national sur les études françaises intitulé « Le(s) Français sur la terre de Suvarnabhumi : un voyage interdisciplinaire », qui portera sur « Langue et culture franco-thaï/laotienne : rôle contemporain ».
Inscription à l’événement : https://forms.gle/ZXigGn833sDQmVCFA
le 13 juillet 2024 à Hôtel Pullman Khon Kaen, Khon Kaen, Thaïlande
Pour plus d’informations, veuillez contacter :
M. Theera ROUNGTHEERA (Université de Mahasarakham) à [email protected] ou M. Kantaphong CHITKLA (Université de Khon Kaen) ou [email protected]