ภาควิชาภาษาไทยและภาษาตะวันออก
รศ.ดร.ธนานันท์ ตรงดี
สังกัดในคณะ : ภาควิชาภาษาไทยและภาษาตะวันออก ( สาขาวิชาภาษาจีน )
ตำแหน่ง : รองศาสตราจารย์ ( - )
เบอร์โทร : 081-7171772
อีเมล์ : thananan007@yahoo.com
สถานะ : ปฏิบัติงาน
หน้าที่ :
สอน
ประวัติการศึกษา :
2526 ศิลปศาสตรบัณฑิต (ภาษาอังกฤษ) วิทยาลัยคณาสวัสดิ์ ประเทศไทย
1983 B.A. (English), Kanasawat College, Thailand
2529 อักษรศาสตรมหาบัณฑิต (ภาษาศาสตร์) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประเทศไทย
1986 M.A. (Linguistics), Chaulalongkorn University, Thailand
2534 อักษรศาสตรดุษฎีบัณฑิต (ภาษาศาสตร์) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประเทศไทย
1991 Ph.D. (Linguistics), Chaulalongkorn University, Thailand
ผลงานทางวิชาการ :
2526 อาจารย์ประจำ คณะศิลปศาสตร์ วิทยาลัยคณาสวัสดิ์ ประเทศไทย
2536-2537 อาจารย์ต่างชาติ คณะภาษาต่างประเทศ สถาบันชนชาติกว่างซี สาธารณรัฐประชาชนจีน
2538-2541 อาจารย์ประจำ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ประเทศไทย
2542-ปัจจุบัน อาจารย์ประจำ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม ประเทศไทย
Working Experience:
1983 Lecturer, Faculty of Liberal Arts, Kanasawat College, Thailand
1993-1994 Foreign Lecturer, Faculty of Foreign Languages, Guangxi Institute for Nationalities,People’s Republic of China
1995-1999 Lecturer, Faculty of Humanities and Social Sciences, Prince of Songkhla University, Pattani Campus, Thailand
2000-present Lecturer, Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand
ประสบการณ์การทำงาน :
บทความ
- ธนานันท์ ตรงดี. 2538. การหลีกเลี่ยงคำพ้องเสียงในภาษาไทเหนือ. วารสารศาสตร์แห่งภาษา. ฉบับที่ 7 ในโอกาสเกษียณอายุราชการ ศาสตราจารย์ ดร.วิจินตน์ ภาณุพงศ์. ภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2541. คำเรียกสีของเงาะป่า (ซาไก). วารสารสงขลานครินทร์. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 ( พ.ค.-ส.ค.2541) หน้า 199-214.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2542. ลักษณะภาษาอีสาน. ใน ภูมิปัญญาภาษาลาว-ภาษาไทยอีสานในชุมชนสองฝั่งโขง. บรรณาธิการ : จารุวรรณ ธรรมวัตร. หน้า 94-167.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2555. อุปลักษณ์และจินตนาการในถ้อยคำผรุสวาทภาษาไทยถิ่นอีสาน. บทความนำเสนอในการประชุมวิชาการระดับชาติ เรื่องการวิเคราะห์วัจนลีลา: ภาพลักษณ์ของสังคมที่สะท้อนในภาษา. 18-19 ตุลาคม 2555. คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น.
-Trongdee, Thananan. 1996. The sound symbolic system in Lao. In Pan Asiatic Linguistics,Proceedings of the Fourth International Symposium on Language and Linguistics, Vol. I,pp. 189-197. Bangkok: Institute of Language and Culture for Rural Development, MahidolUniversity.
- Trongdee, Thananan. 2009. Conceptual extension of 'excrement' in Lao, Thai and Chinese.Paper presented at the 2nd International Conference of Education Reform: Cultural Diversity and Sustainable Education in a Changing World. March, 25-27. Udorn Thani, Thailand.
- Trongdee, Thananan. 2010. Conceptual extension of ‘excrement’ in Lao, Thai, Malay and Chinese. Paper presented at the 20th Anniversary Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, 10-11 June, 2010, University of Zurich, Switzerland.
- Trongdee, Thananan. 2011. The Prototype of a Beautiful Lady as Manifested in Lao Ideophones. Paper presented at the First International Conference on Language, Society,and Culture in Asian Context. August, 20-21, 2011. Mahasarakham University, Thailand.
- Trongdee, Thananan. 2011. On the Tone derived from Proto SWT DL with Final -k in Phu Tai,Tai Dam and Nyo. Paper presented at the 21st Anniversary Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, 11-13 May 2011, Kasetsart University, Thailand.
- Trongdee, Thananan. 2013. Phuan in Banteay Meancheay Province, Cambodia : the Resettlement under the Reign of King Rama III of Siam. Paper presented at the 4th International Conference on Lao Studies, April 19-21, 2013, University of Wisconsin- Madison, USA.
- Trongdee, Thananan. 2014. The Lao–speaking Nyo in Banteay Meanchey Province of Cambodia. MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue 14, pp.69-85.
- Trongdee, Thananan. 2014. An Affiliation of the Endangered Lao in Chaungnakhwa Village, Mon State, Myanmar to Other Lao Dialects in Laos. Proceeding of the 3rd International Conference on Language, Society, and Culture. July 10-11, 2014 at Mahasarakham University, Thailand. pp. 389-403.
- Trongdee, Thananan. 2015. Phuan in Banteay Meanchey, Cambodia: Resettlement under the Reign of King Rama III of Siam. The Journal of Lao Studies. Special Vol. 2, pp.144-166.
- Trongdee, Thananan. 2015. A Clarification of the Sakon Nakhon Subbranch in the Laan Saang Languages. In O. Raendchen, J. Igunma, A. Jansaeng & K. Praphan (Eds.), TAI CULTURE : Interdisciplinary Tai Studies Series, Vol. 24, March 2015-March 2016, Tai-Lao Cultural Area, pp. 49-64. Berlin: SEACOM Edition & Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University.
-ธนานันท์ ตรงดี. 2558. แนวทางการวิเคราะห์คำอีดิโอโฟนในภาษาลาวถิ่น.วารสารศิลปศาสตร์. ปีที่ 11 ฉบับที่ 2 181-207.
-ธนานันท์ ตรงดี. 2559. ค่านิยมและความเชื่อในชื่อนักมวยไทย. วารสารมนุษย์กับสังคม. ปีที่ 1 ฉบับที่ 1 กรกฎาคม-ธันวาคม 2559.
-ธนานันท์ ตรงดี, วราลักษณ์ แซ่อึ๋ง และอุไรวรรณ แซ่ว่อง. 2560. ลำดับคำของ ศัพท์การประกอบอาหารในชื่อ อาหารไทย ลาว เขมร และจีน. วารสารช่อพะยอม. ปีที่ 28 ฉบับที่ 1 มกราคม-พฤษภาคม พ.ศ. 2560.
-ธนานันท์ ตรงดี. 2561. เสียงย่อยของพยัญชนะกักในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน.วารสารมนุษย์กับสังคม. ปีที่ 3 ฉบับที่ 1 กรกฎาคม-ธันวาคม 2561.
-ธนานันท์ ตรงดี. 2563. อิทธิพลของภาษาพื้นเดิมลาวในคำอีดิโอโฟนภาษาโคราช. วารสารอักษรศาสตร์. ปีที่ 49 ฉบับที่ 1 มกราคม-มิถุนายน 2563.
-ธนานันท์ ตรงดี, วราลักษณ์ แซ่อึ๋ง, อุไรวรรณ แซ่ว่อง, จรรยา ดุลยะลาและย่าผิง ซู. 2563. การขยายความหมายของคำว่า แม่ ในภาษาไทย ภาษาลาวและภาษาจีน. วารสารภาษา ศาสนาและวัฒนธรรม. ปีที่ 9 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม-ธันวาคม 2563.
-ธนานันท์ ตรงดี. 2564. ความหมายของคำว่า ‘ได้’ ในภาษาลาว: การศึกษาตามแนวอรรถศาสตร์ปริชาน.วารสารมนุษย์กับสังคม. ปีที่ 6 ฉบับที่ 1 กรกฎาคม-ธันวาคม 2564.
-ธนานันท์ ตรงดี. 2565. พหุนัยของคำว่า ‘อยู่’ ในภาษาลาว: การศึกษาตามแนวอรรถศาสตร์ปริชาน. วารสารมนุษย์กับสังคม. ปีที่ 7 ฉบับที่ 1 กรกฎาคม-ธันวาคม 2565.
งานแปล
- ธนานันท์ ตรงดี. 2538. สังคมและวัฒนธรรมชนชาติจ้วง. โครงการแปลได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ ปี 2537.
หนังสือ ตำรา และเอกสารการสอน
- ธนานันท์ ตรงดี. 2548. ก้าวห้าขั้นเพื่อเรียนรู้อักษรจีน. สาขาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม. (เอกสารอัดสำเนา).
- ธนานันท์ ตรงดี. 2548. คู่มือออกเสียงภาษาจีนกลาง. สาขาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม. (เอกสารอัดสำเนา).
- ธนานันท์ ตรงดี. 2551. ภาษาปากภาษาจีนที่ใช้บ่อย. มหาสารคาม: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมหาสารคาม.
- ธนานันท์ ตรงดี และคณะ. 2551. วัฒนธรรมการใช้ภาษา. (เอกสารประกอบการสอน) พิมพ์ครั้งที่ 4. มหาสารคาม: สำนักพิมพ์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม.
- ธนานันท์ ตรงดี และคณะ. 2552. ภาษาไทยในบริบทของสังคมและวัฒนธรรม. (เอกสารประกอบการสอน) มหาสารคาม: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมหาสารคาม.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2552. ภาษาพูดภาษาจีนสมัยนิยม. มหาสารคาม : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมหาสารคาม.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2555. ภาษาลาวถิ่น. เอกสารคำสอน. มหาสารคาม : สำนักพิมพ์อินทนิล.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2557.ไวยากรณ์ภาษาไทยถิ่นอีสาน (Grammar of Northeastern Thai). กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์เอเอ๊สพี
- ธนานันท์ ตรงดี. 2557. ภาษาลาวถิ่น. เอกสารคำสอน. พิมพ์ครั้งที่ 2. มหาสารคาม: สำนักพิมพ์อินทนิล.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2561. สัทศาสตร์และสัทวิทยาปฏิบัติ. เอกสารคำสอน. (เอกสารอัดสำเนา).
- ธนานันท์ ตรงดี. (กำลังดำเนินการ) ไวยากรณ์ภาษาลาว.
งานวิจัย
- พุทธชาติ โปธิบาล และธนานันท์ ตรงดี. 2540. สถานะของภาษาตากใบในภาษาไทถิ่น (Position of Tak Bai in Tai Dialects) (โครงการระยะที่ 1). รายงานการวิจัย. ปัตตานี : ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี.
- พุทธชาติ โปธิบาล และธนานันท์ ตรงดี. 2541. สถานะของภาษาตากใบในภาษาไทถิ่น.(Position of Tak Bai inTai Dialects) (โครงการระยะที่ 2). รายงานการวิจัย. ปัตตานี : ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี.
- พุทธชาติ โปธิบาล และธนานันท์ ตรงดี. 2542. แนวแบ่งเขตภาษาถิ่นย่อยของภาษาไทยถิ่นตากใบ : ภูมิศาสตร์ภาษาถิ่นของเสียงสระในคำที่ใช้รูปเขียน ใ- และ ไ - . (Isogloss of Tak Bai Dialect) ปัตตานี : โครงการจัดตั้งสถาบันกัลยาณิวัฒนาเพื่อการศึกษาภาษาและวัฒนธรรมสัมพันธ์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์วิทยาเขตปัตตานี.
- ธนานันท์ ตรงดี และพุทธชาติ โปธิบาล. 2544. การแปรของเสียงวรรณยุกต์ในคำพูดต่อเนื่องภาษาตากใบ(Variation of Tones in Connected Speech in Tak Bai)รายงานการวิจัยได้รับการสนับสนุนจากทุนพัฒนานักวิจัย ปี 2541. มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ,135 หน้า.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2551. ทำเนียบภาษากีฬามวยไทย. (Register in Thai Boxing Sport)โครงการวิจัยได้รับการสนับสนุนการวิจัยจากคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม ประจำปีงบประมาณ 2550.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2553. การแสดงความสุภาพทางภาษาของการสนทนาภาษาจีนใชีวิตประจำวัน. (Politeness in Chinese Daily Conversation) โครงการวิจัยได้รับการสนับสนุนการวิจัยจาก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัย มหาสารคาม ประจำปีงบประมาณ 2552.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2554. รายงานการวิจัยในโครงการไวยากรณ์ไทยฉบับครอบคลุมภาษาย่อย เล่มที่ 4: ไวยากรณ์ ภาษาไทยถิ่นอีสาน.(Research Report on Grammar of Northeastern Thai) สนับสนุนการวิจัยโดยสำนักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา (สกอ.) และสำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.) ปี 2550- 2553.
- ธนานันท์ ตรงดี. 2558. รายงานวิจัยฉบับสมบรูณ์เรื่องความสัมพันธ์ทางเชื้อสายในภาษาลูกของภาษาสกลนคร ดั้งเดิม. ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม.
- ธนานันท์ ตรงดี. (กำลังดำเนินการ). ไวยากรณ์ภาษาลาว. (Grammar of Lao) โครงการวิจัยได้รับการสนับสนุน การวิจัยจากคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม ประจำปีงบประมาณ 2555.